-
1 traîner qn dans la boue
смешать кого-либо с грязью, очернить... Necker répliqua et fut exilé de Paris. Toute l'aristocratie nobiliaire et parlementaire prit feu. Calonne fut traîné dans la boue dans des pamphlets virulents. (A. Mathiez, La Révolution française.) —... Неккер выступил с опровержением и был выслан из Парижа. Вся родовая и чиновная знать пришла в ярость. В неистовых памфлетах Калонна обливали грязью.
Les faux Diplodocus se mirent de la partie; ce fut infernal. On injuriait les peintres, on traînait des Galeries dans la boue, on se livrait à des propagandes éhontées ou à des dénigrements pleins de fiel. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — В эту шумную компанию вмешались различные самозванные "Диплодоки". Началось что-то ужасное: они поносили художников, смешивали с грязью картинные галереи, занимались бессовестной пропагандой и злобным охаиванием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner qn dans la boue
-
2 traîner qn. dans la boue, couvrir qn. de boue
traîner qn. dans la boue, couvrir qn. de boueDictionnaire français-néerlandais > traîner qn. dans la boue, couvrir qn. de boue
-
3 rouler dans la boue
вымазаться в грязи; запятнать свою честь, репутациюAprès avoir fait un dieu de son frère, elle le voyait dépravé par l'exercice des plus belles facultés; enfin, pour elle, il roulait dans la boue. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Когда-то Ева сотворила себе кумира из своего брата, и вот теперь он осквернил себя, злоупотребив своими самыми высокими дарованиями; короче говоря, в ее глазах он валялся в грязи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rouler dans la boue
-
4 Elle a sali sa jupe dans la boue de la route.
Elle a sali sa jupe dans la boue de la route.Ucourala si sukni na blátivé silnici.Dictionnaire français-tchèque > Elle a sali sa jupe dans la boue de la route.
-
5 Il s'est flanqué dans la boue.
Il s'est flanqué dans la boue.Plácl sebou do bláta.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est flanqué dans la boue.
-
6 La voiture s'est enlisée dans la boue.
La voiture s'est enlisée dans la boue.Vůz se zabořil do bláta.Dictionnaire français-tchèque > La voiture s'est enlisée dans la boue.
-
7 Les enfants aiment à patauger dans la boue.
Les enfants aiment à patauger dans la boue.Děti se rády brouzdají v blátě.Dictionnaire français-tchèque > Les enfants aiment à patauger dans la boue.
-
8 Les roues ont laissé des traces dans la boue.
Les roues ont laissé des traces dans la boue.Kola vytlačila (zanechala) stopy v blátě.Dictionnaire français-tchèque > Les roues ont laissé des traces dans la boue.
-
9 L'ivrogne se vautrait dans la boue.
L'ivrogne se vautrait dans la boue.Opilec se válel v blátě.Dictionnaire français-tchèque > L'ivrogne se vautrait dans la boue.
-
10 Ne traîne pas ton pantalon dans la boue.
Ne traîne pas ton pantalon dans la boue.Nevláčej kalhoty v blátě!Dictionnaire français-tchèque > Ne traîne pas ton pantalon dans la boue.
-
11 Nous enfoncions dans la boue.
Nous enfoncions dans la boue.Bořili jsme se v blátě.Dictionnaire français-tchèque > Nous enfoncions dans la boue.
-
12 Nous nous sommes enfoncés dans la boue.
Nous nous sommes enfoncés dans la boue.Zabředli jsme do bláta.Uvázli jsme v blátě.Dictionnaire français-tchèque > Nous nous sommes enfoncés dans la boue.
-
13 saucer qn dans la boue
втоптать в грязь кого-либо, очернить, опорочить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > saucer qn dans la boue
-
14 tomber dans la boue
запятнать свою репутацию, низко пастьDictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans la boue
-
15 cheminement du laitier de ciment dans la boue
образование "языков" глинистого раствора в цементе ( при цементировании)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > cheminement du laitier de ciment dans la boue
-
16 détection de gaz dans la boue de forage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > détection de gaz dans la boue de forage
-
17 détection des hydrocarbures gazeux dans la boue de forage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > détection des hydrocarbures gazeux dans la boue de forage
-
18 détection des indices dans la boue de forage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > détection des indices dans la boue de forage
-
19 diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage
диаграмма газометрии по буровому раствору, диаграмма газового каротажа по буровому растворуDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage
-
20 traîner dans la boue
гл.общ. смешать с грязьюФранцузско-русский универсальный словарь > traîner dans la boue
См. также в других словарях:
Lutte Dans La Boue — Un homme et une femme luttant dans la boue à « Mud Fest 2008 ». La lutte dans la boue est une forme de lutte inventée dans les années 1930 en Californie … Wikipédia en Français
Lutte dans la boue — Un homme et une femme luttant dans la boue à « Mud Fe … Wikipédia en Français
Traîner quelqu'un dans la boue, couvrir quelqu'un de boue — ● Traîner quelqu un dans la boue, couvrir quelqu un de boue répandre sur lui des infamies … Encyclopédie Universelle
boue — [ bu ] n. f. • boe v. 1170 ; gaul. °bawa « saleté » 1 ♦ Terre, poussière détrempée dans les rues, les chemins. ⇒ bourbe, fange, gadoue; fam. bouillasse. Patauger dans la boue. S enliser dans la boue d une ornière. Couvert de taches de boue. ⇒… … Encyclopédie Universelle
boue — (boûe) s. f. 1° Mélange de terre, de sable, de substance organique, plus ou moins consistant, qui recouvre le pavé des villes ou remplit les égouts, les fossés. Un tas de boue. J ai été couvert de boue par un fiacre. • Il avait des brodequins … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
boue — BOUE. s. f. Fange, crotte. Bouë noire, bouë espaisse. plein de bouë. faire rejaillir de la bouë. traisner dans les bouës. On dit prov. Je ne fais non plus d estat de cela que de la bouë de mes souliers. On dit aussi, Estre dans la bouë, pour dire … Dictionnaire de l'Académie française
boue — BOUE. subst. fémin. La fange des rues et des chemins. Un chemin plein de boue. Des rues pleines de boue. Etre tout couvert de boue. Tomber dans la boue. Faire rejaillir de la boue. Les boues des rues. f♛/b] On dit, Payer les boues et lanternes,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Duel dans la boue — These Thousand Hills Western de Richard Fleischer, avec Don Murray, Richard Egan, Lee Remick, Stuart Whitman. Pays: États Unis Date de sortie: 1959 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Résumé Dans une petite ville de l Ouest, l… … Dictionnaire mondial des Films
boue — nf. (de terre), gadoue, fange (pro.), vase : PÈTÉ nmpl. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Sillingy.020, Gruffy, Thônes.004) || bèton nm. (Cordon.083), R.1 ; pakò <pacot> nm. (020, Genève.022, Morzine.081, Roche.048, Samoëns, Saxel.002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
BOUE — s. f. La fange des rues et des chemins. Un chemin plein de boue. Des rues pleines de boue. Un tas de boue. Être tout couvert de boue. Tomber dans la boue. Faire rejaillir de la boue. Les boues des rues. Enlever les boues des rues. Payer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUE — n. f. Fange des rues et des chemins. Un chemin plein de boue. Des rues pleines de boue. Un tas de boue. être tout couvert de boue. Tomber dans la boue. Faire rejaillir de la boue. La boue des rues. Enlever les boues des rues. Fig. et fam., Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)